1 00:00:14,038 --> 00:00:16,563 [Vrombissement du moteur] 2 00:00:19,043 --> 00:00:21,944 [Frissonnant] Beaucoup de blanc. C'est ce que je reçois. 3 00:00:22,046 --> 00:00:25,038 Je t'ai dit que c'était un endroit stupide pour se garer. 4 00:00:25,149 --> 00:00:27,140 Et je vous ai dit de vous habiller convenablement. 5 00:00:27,251 --> 00:00:30,152 J'ai 42 T-shirts. Je ne sens pas mes jambes. 6 00:00:30,254 --> 00:00:33,155 Restez concentré. Encore dix minutes, nous aurons ce dont nous avons besoin. 7 00:00:33,257 --> 00:00:35,725 [Frohike sur le casque] Ice Station Zebra, tu me lis ? 8 00:00:35,826 --> 00:00:37,794 Fort et clair. Que vois-tu ? 9 00:00:41,565 --> 00:00:45,001 Rien pour l'instant, mais je suis confronté à une forte chaleur. Quelqu'un arrive. 10 00:00:47,037 --> 00:00:50,529 Oh ouais. Voilà notre braconnier. 11 00:00:50,641 --> 00:00:54,236 Il devrait être sur votre grille maintenant, skier vers le nord, vers la frontière. 12 00:00:56,380 --> 00:00:58,746 Il vient vers toi en bas de la colline, Jimmy. 13 00:00:58,849 --> 00:01:01,044 - [Clics d'obturateur] - Je t'ai lu, Zebra. 14 00:01:01,152 --> 00:01:04,315 Je suis en position. Au fait, c'est Snowflake. 15 00:01:04,422 --> 00:01:07,391 [Soupirs] Je te l'ai dit ne pas le laisser choisir son propre nom. 16 00:01:07,491 --> 00:01:12,861 J'ai deux hommes d'origine asiatique qui vient d'arriver en motoneige. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,161 Ce sont les acheteurs. C'est à toi de décider maintenant, Jimmy... 18 00:01:18,269 --> 00:01:20,294 Euh, Flocon de neige. 19 00:01:20,404 --> 00:01:23,896 [Byers] Assurez-vous de prendre une photo des marchandises changeant de mains. 20 00:01:24,008 --> 00:01:25,976 Le voilà qui vient. 21 00:01:30,414 --> 00:01:32,644 Waouh. Que fait-il ? 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,651 - Que se passe-t-il ? - Il vient de partir à ski. 23 00:01:35,753 --> 00:01:37,721 Il ne se rend pas à la réunion. 24 00:01:38,856 --> 00:01:40,551 Bon sang, Jimmy. 25 00:01:40,658 --> 00:01:43,889 - Avez-vous... L'avez-vous laissé voir votre visage ? - Non, il ne m'a pas vu. 26 00:01:43,994 --> 00:01:46,019 Ce doit être autre chose. 27 00:01:46,130 --> 00:01:48,098 Je vais découvrir quoi. 28 00:04:00,364 --> 00:04:02,195 M. Bond? 29 00:04:02,299 --> 00:04:04,199 Es-tu avec moi ? 30 00:04:04,301 --> 00:04:06,565 Où suis-je ? 31 00:04:06,670 --> 00:04:09,639 Vous ne vous souvenez pas d'avoir déjà cette conversation ? 32 00:04:09,740 --> 00:04:11,867 Vous êtes à l'hôpital St. Jude à Bellingham. 33 00:04:12,977 --> 00:04:14,706 - Washington, n'est-ce pas ? - Exactement. 34 00:04:14,812 --> 00:04:17,713 Tu as eu un grave accident pendant que tu skiais. 35 00:04:17,815 --> 00:04:19,715 Je suis votre chirurgien, Dr Bromberg. 36 00:04:19,817 --> 00:04:22,650 J'ai fait le travail des ligaments sur ta jambe. 37 00:04:22,753 --> 00:04:25,722 Ça devrait bien guérir. 38 00:04:25,823 --> 00:04:27,723 Vous avez une sacrée commotion cérébrale. 39 00:04:27,825 --> 00:04:30,555 Je veux te garder ici encore quelques jours, assurez-vous que vous allez bien. 40 00:04:30,661 --> 00:04:33,653 - Tu es partant pour une visite ? - Ouais. 41 00:04:39,536 --> 00:04:41,731 Salut les gars. 42 00:04:45,576 --> 00:04:47,510 Devinez quoi. 43 00:04:47,611 --> 00:04:52,810 Il semble que j'ai été dans une sorte d'accident de ski. 44 00:04:54,084 --> 00:04:56,382 Nous le savons, Jimmy. Nous vous avons amené ici. 45 00:04:56,487 --> 00:04:59,615 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 46 00:04:59,723 --> 00:05:01,953 S'il te plaît, dis-moi que tu t'en souviens. 47 00:05:02,059 --> 00:05:03,959 Je, euh... 48 00:05:04,061 --> 00:05:06,859 Ouais, je le fais... 49 00:05:06,964 --> 00:05:09,432 je me souviens en quelque sorte du ski... 50 00:05:09,533 --> 00:05:11,501 maintenant que j'y pense. 51 00:05:14,605 --> 00:05:17,938 Mais qu'avez-vous vu là-bas ? 52 00:05:18,042 --> 00:05:19,942 Je ne sais pas. Quoi? 53 00:05:20,044 --> 00:05:22,774 Oh mon Dieu ! 54 00:05:24,381 --> 00:05:26,611 Je ne peux plus faire de surveillance là-bas. 55 00:05:26,717 --> 00:05:28,844 J'ai le sang clair. 56 00:05:28,952 --> 00:05:32,388 Jimmy, euh, vois si ça cela vous dit quelque chose. 57 00:05:32,489 --> 00:05:34,889 Il y a un braconnier ici... 58 00:05:34,992 --> 00:05:38,086 un survivant et ex-détenu du nom de Walter Stukas. 59 00:05:38,195 --> 00:05:40,186 Un travail de cinglé antigouvernemental total. 60 00:05:40,297 --> 00:05:42,322 Il a purgé une peine pour meurtre. 61 00:05:42,433 --> 00:05:44,993 Il recycle sa propre urine. 62 00:05:45,102 --> 00:05:47,627 [Byers] Et il piège et tue des grizzlis. 63 00:05:47,738 --> 00:05:49,638 Toute leur espèce est menacée. 64 00:05:49,740 --> 00:05:51,640 Leur nombre diminue. 65 00:05:51,742 --> 00:05:55,576 Mais cet homme tue ces magnifiques animaux pour leur vésicule biliaire. 66 00:05:55,679 --> 00:05:58,978 Vaut dix fois leur poids en or sur le marché noir asiatique. 67 00:05:59,083 --> 00:06:01,916 La Triade les fait passer clandestinement à travers l'ouest du Canada jusqu'à la Chine continentale. 68 00:06:02,019 --> 00:06:05,045 Si nous pouvons les attraper en flagrant délit et obtenez les preuves... 69 00:06:05,155 --> 00:06:07,055 on peut avoir une sacrée histoire... 70 00:06:07,157 --> 00:06:10,388 et les flics, ils pourraient le faire taire. 71 00:06:14,364 --> 00:06:17,265 Jimmy, s'il te plaît. 72 00:06:17,367 --> 00:06:19,995 Arrêter cela signifie beaucoup pour moi. 73 00:06:20,104 --> 00:06:22,004 Vous devez vous en souvenir. 74 00:06:23,107 --> 00:06:24,768 Alors, tu es réveillé ! 75 00:06:27,411 --> 00:06:30,437 - Comment te sens-tu? - Vraiment, vraiment frustré. 76 00:06:31,715 --> 00:06:33,615 Si je n'arrive pas à me vider la tête... 77 00:06:33,717 --> 00:06:36,515 beaucoup d'ours vont mourir. 78 00:06:36,620 --> 00:06:38,781 [Racle la gorge] Eh bien... 79 00:06:38,889 --> 00:06:40,857 accroche-toi, mon pote. 80 00:06:45,896 --> 00:06:47,955 Eh bien, Jimmy... 81 00:06:48,065 --> 00:06:49,965 je m'appelle Marilyn... 82 00:06:50,067 --> 00:06:53,628 et s'il y a quelque chose que je peux faire pour que tu te sentes mieux... 83 00:06:53,737 --> 00:06:55,637 n'oubliez pas de me le faire savoir. 84 00:06:55,739 --> 00:07:01,336 Alors, eh bien, ta copine a dû j'ai été terriblement inquiet pour toi. 85 00:07:01,445 --> 00:07:03,345 Je n'en ai pas. 86 00:07:03,447 --> 00:07:05,415 Oh. 87 00:07:11,155 --> 00:07:13,316 Je dois te faire une injection. 88 00:07:13,423 --> 00:07:15,914 C'est un analgésique pour ta jambe. 89 00:07:16,026 --> 00:07:17,994 [Baillement] D'accord. 90 00:07:21,999 --> 00:07:25,093 - Mm-mmm. - Pas dans le bras ? 91 00:07:25,202 --> 00:07:27,170 Les ordres du médecin. 92 00:07:33,076 --> 00:07:34,976 Oh, mon Dieu. 93 00:07:35,078 --> 00:07:37,342 Hein? 94 00:07:37,447 --> 00:07:39,005 - [Peau de piqûre d'aiguille] - Rien. 95 00:07:40,617 --> 00:07:42,585 [Gémissements] 96 00:07:44,555 --> 00:07:48,047 Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous ? Hmm? 97 00:07:48,158 --> 00:07:50,285 Un bain à l'éponge, peut-être ? 98 00:07:50,394 --> 00:07:52,362 Qu'est-ce que tu veux ? 99 00:07:54,698 --> 00:07:56,666 Des boules de coton. 100 00:07:58,869 --> 00:08:02,566 Beaucoup de boules de coton. 101 00:08:11,615 --> 00:08:13,515 [Frissonnant] 102 00:08:13,617 --> 00:08:15,812 Comment quelqu'un peut-il vivre ici ? 103 00:08:15,919 --> 00:08:17,819 Pensez à des pensées chaleureuses... 104 00:08:17,921 --> 00:08:21,288 j'aime à quel point ça sera bon de voir cet homme que Stukas a arrêté. 105 00:08:21,391 --> 00:08:24,383 Eh bien, bonjour, M. Stukas. 106 00:08:24,494 --> 00:08:26,894 [Langly] Il ne peut pas nous voir, n'est-ce pas ? 107 00:08:26,997 --> 00:08:29,227 [Frapper à la porte] 108 00:08:29,333 --> 00:08:31,665 [Glissements] Merde ! Il fait froid! 109 00:08:33,570 --> 00:08:35,470 Oh, mec. Quelle cinglée. 110 00:08:35,572 --> 00:08:39,030 - Ce type est tellement paranoïaque qu'il nous fait paraître normaux. - Qu'as-tu découvert ? 111 00:08:39,142 --> 00:08:42,373 Il est complètement hors réseau. Fabrique sa propre électricité. Pas de téléphone. 112 00:08:42,479 --> 00:08:44,913 Beaucoup de spam. 113 00:08:45,015 --> 00:08:47,916 Il ressort encore. 114 00:08:49,586 --> 00:08:52,146 Est-ce que c'est ce que je pense ? 115 00:08:52,256 --> 00:08:54,224 Oh, mon Dieu. 116 00:08:58,862 --> 00:09:02,093 Quelqu'un devrait tirez dessus et écorchez-le. 117 00:09:04,301 --> 00:09:09,466 Byers, mec, je veux dire, ce mec est une racaille, mais allez. 118 00:09:09,573 --> 00:09:12,041 Pourquoi prends-tu ça si personnellement ? 119 00:09:13,644 --> 00:09:15,544 Ça va, mon pote ? 120 00:09:15,646 --> 00:09:18,547 Je veux juste mettre un terme à cela. 121 00:09:18,649 --> 00:09:22,278 Mais si nous devons rester ici jusqu'à ce qu'il décide pour vendre davantage de sa marchandise... 122 00:09:23,754 --> 00:09:26,222 Espérons juste que Jimmy se souvient de quelque chose d'utile. 123 00:09:26,323 --> 00:09:28,757 Eh bien, il ferait mieux d'être se suicider en essayant. 124 00:09:28,892 --> 00:09:32,123 [Annonceur] L’Amérique riposte. Et maintenant John Walsh. 125 00:09:32,229 --> 00:09:35,630 [Walsh] Ce soir, j'ai besoin de ton aide capturer l'un des tueurs les plus insaisissables... 126 00:09:35,732 --> 00:09:37,632 nous en avons déjà rencontré. 127 00:09:37,734 --> 00:09:40,635 Richard Millikin est médecin, un chirurgien arthroscopique. 128 00:09:40,737 --> 00:09:43,763 Mais apparemment il a oublié son serment d'Hippocrate... 129 00:09:43,874 --> 00:09:47,310 celui qui dit ne fait aucun mal au patient. 130 00:09:47,411 --> 00:09:49,311 Waouh. 131 00:09:49,413 --> 00:09:52,246 Dans une période de dix mois à une des hôpitaux les plus fréquentés de Denver... 132 00:09:52,349 --> 00:09:55,785 Le Dr Millikin a eu quatre patients mourir sur sa table d'opération. 133 00:09:55,886 --> 00:10:00,118 Malchance? À peine. Il s'avère qu'il les empoisonnait. 134 00:10:00,223 --> 00:10:04,785 Mec, si tu ne peux pas faire confiance à ton médecin, à qui peux-tu faire confiance ? 135 00:10:04,895 --> 00:10:06,920 À l'automne 1999... 136 00:10:07,030 --> 00:10:10,329 Melvin Greydough, 56 ans enregistré à l'hôpital Holy Cross de Denver... 137 00:10:10,434 --> 00:10:13,665 de subir une chirurgie arthroscopique du genou. 138 00:10:13,770 --> 00:10:17,467 Il ne savait pas il ne partirait jamais. 139 00:10:17,574 --> 00:10:20,839 Mais d'abord, tous les gros titres de l'actualité après cela. 140 00:10:20,944 --> 00:10:22,571 (musique) [TV : Dramatique] 141 00:10:22,679 --> 00:10:25,978 [Walsh] Pourquoi un médecin empoisonner son propre patient ? 142 00:10:26,083 --> 00:10:30,110 Peut-être que cela a offert une chance à Millikin être héroïque en salle d'opération. 143 00:10:30,220 --> 00:10:33,121 - Ou peut-être... - Peut-être que ces chiffres d'excédent sont loin d'être les bons. 144 00:10:33,223 --> 00:10:36,590 Hé, euh, je regardais Les plus recherchés d'Amérique. 145 00:10:36,693 --> 00:10:38,593 [TV : Homme] Cela entraînerait des déficits potentiels. 146 00:10:38,695 --> 00:10:41,255 - [TV : changements de chaîne] - M. Dimsdale, nous en avons parlé. 147 00:10:41,365 --> 00:10:43,265 Ne soyez pas un amateur de télévision. 148 00:10:43,367 --> 00:10:45,267 Pourquoi ne puis-je pas avoir de chambre privée ? 149 00:10:45,369 --> 00:10:49,135 Avec tout l'argent que j'ai déboursé, vous j'aurais pu construire une aile supplémentaire sur ce dépotoir ! 150 00:10:49,239 --> 00:10:52,265 Les noms que vous devez connaître, après cela. 151 00:10:54,311 --> 00:10:56,802 - Le sénateur Gramm dit... - Hé ! 152 00:10:56,913 --> 00:11:00,212 - L'indice des principaux indicateurs économiques... - Jimmy, je suis désolé. 153 00:11:00,317 --> 00:11:02,945 - Qui est-ce ? - Oh, c'est M. Dimsdale. 154 00:11:03,053 --> 00:11:05,783 Je déteste quand il est à mon étage. 155 00:11:05,889 --> 00:11:07,618 Il est déjà venu ici ? 156 00:11:07,724 --> 00:11:11,057 Ouais. Trop de fois. Et il est toujours comme ça. 157 00:11:11,161 --> 00:11:15,188 Je ne l'aurais jamais mis dans ta chambre si j'avais un autre endroit où le mettre. 158 00:11:15,298 --> 00:11:17,198 Alors, je suis désolé, mais... 159 00:11:17,300 --> 00:11:20,167 Il est en assez mauvaise santé. Je ne veux pas l'énerver. 160 00:11:20,270 --> 00:11:23,603 Je pense que tu peux essayer l'ignorer, pour moi ? 161 00:11:25,142 --> 00:11:28,043 - Oh! J'ai vos fournitures ! Tout ce dont vous avez besoin ! - [rires] 162 00:11:31,214 --> 00:11:33,478 Oh, mec ! Excellent! 163 00:11:34,584 --> 00:11:36,984 Infirmière Marilyn, vous êtes la meilleure. 164 00:11:37,087 --> 00:11:40,022 Merci. Mais c'est juste Marilyn. 165 00:11:41,324 --> 00:11:44,225 Alors, qu'est-ce que tu vas faire avec tout ça ? 166 00:11:44,327 --> 00:11:47,728 Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé quand j'ai eu mon accident... 167 00:11:47,831 --> 00:11:50,231 et j'en ai vraiment besoin. 168 00:11:50,333 --> 00:11:54,394 Donc je pense que si je peux le reconstituer, Je me souviendrai peut-être de ce que j'ai oublié. 169 00:11:54,504 --> 00:11:56,904 - Reconstituer ? - Ouais. 170 00:11:57,007 --> 00:11:59,339 Comme sur America's Most Wanted. 171 00:11:59,443 --> 00:12:01,274 Sauf sans les acteurs. 172 00:12:01,378 --> 00:12:06,406 Au lieu de cela, je vais construire un modèle cela représente... 173 00:12:06,516 --> 00:12:09,883 la scène du crime, pour ainsi dire. 174 00:12:09,986 --> 00:12:12,454 Wow, c'est... c'est vraiment intéressant. 175 00:12:12,556 --> 00:12:15,354 - [Signal d'appel sonnant] - Euh... 176 00:12:16,726 --> 00:12:19,388 Je dois y aller. 177 00:12:19,496 --> 00:12:22,465 Mais si vous avez besoin de quelque chose... euh, appuyez simplement sur mon bouton. 178 00:12:24,468 --> 00:12:26,265 Le bouton. Euh, euh... 179 00:12:27,137 --> 00:12:29,605 Bouton. 180 00:12:30,674 --> 00:12:32,904 [TVContinue : Homme qui parle] 181 00:12:33,009 --> 00:12:34,909 [Ronflement] 182 00:12:35,078 --> 00:12:37,410 Problème énergétique ça pourrait être encore pire... 183 00:12:37,514 --> 00:12:40,745 - si les fournisseurs de gaz naturel refusent d'expédier... - [Changements de chaîne] 184 00:12:40,851 --> 00:12:45,185 C'est là que vous entrez en jeu. Malheureusement, c'est la seule photo que nous avons de lui. 185 00:12:45,288 --> 00:12:49,088 Gardez à l'esprit qu'il a peut-être changé son apparition radicale au cours de la dernière année. 186 00:12:49,192 --> 00:12:51,490 Et voici un détail étrange... 187 00:12:51,595 --> 00:12:56,157 Millikin est connu pour sa gourmandise. Ses poches sont généralement remplies de bonbons. 188 00:12:59,836 --> 00:13:02,236 [Bips du moniteur] 189 00:13:09,513 --> 00:13:12,073 [Patient] Dr Bromberg. 190 00:13:12,182 --> 00:13:14,082 Dr. Bromberg ? 191 00:13:14,184 --> 00:13:18,280 Je pense que je commence à sentir mon genou. Ça fait un peu mal. 192 00:13:18,388 --> 00:13:20,413 Et ça, Greg ? 193 00:13:21,858 --> 00:13:24,952 - Ça ne devrait pas être le cas. - Vous vous trompez, M. Keever. 194 00:13:25,061 --> 00:13:27,621 Nous avons presque terminé. Détendez-vous. 195 00:13:29,399 --> 00:13:31,731 Perfection. 196 00:13:31,835 --> 00:13:33,735 Vous danserez. 197 00:13:33,837 --> 00:13:36,135 Ferme-moi pour moi, d'accord. 198 00:13:54,624 --> 00:13:56,421 - [Haletant] - [Moniteur : bips en accélération] 199 00:13:56,526 --> 00:13:58,323 - [Infirmière] La pression baisse. - Qu'est-ce que c'est ? 200 00:13:58,428 --> 00:14:00,919 - Il convulse. Appelez un code. - [Le souffle continue] 201 00:14:01,031 --> 00:14:03,966 [Moniteur : Tonalité soutenue] 202 00:14:28,124 --> 00:14:31,093 [Imiter le moteur] 203 00:14:36,800 --> 00:14:39,030 Bonjour ! Alors, comment as-tu dormi ? 204 00:14:39,135 --> 00:14:41,035 Vraiment bien. 205 00:14:41,137 --> 00:14:43,037 Cette idée... 206 00:14:43,139 --> 00:14:46,040 d'aller aux toilettes sans sortir du lit... 207 00:14:46,142 --> 00:14:50,044 Je pense vraiment que ça va faire son chemin dans le monde civil. 208 00:14:57,053 --> 00:14:58,953 Ouah! 209 00:14:59,055 --> 00:15:01,421 J'adore ton petit homme. 210 00:15:01,524 --> 00:15:03,924 [Rires] C'est moi. 211 00:15:06,329 --> 00:15:09,196 Ce n'est pas tout à fait à l'échelle à la montagne... 212 00:15:09,299 --> 00:15:13,030 et j'essaie de plier davantage mes genoux quand je skie. 213 00:15:14,638 --> 00:15:16,606 Eh bien, je pense que c'est merveilleux. 214 00:15:17,774 --> 00:15:19,674 En fait, je pense... 215 00:15:19,776 --> 00:15:22,370 tu mérites une belle... 216 00:15:22,479 --> 00:15:24,777 bain à l'éponge tiède. 217 00:15:25,815 --> 00:15:27,783 Ah, ne vous inquiétez pas. 218 00:15:30,453 --> 00:15:32,353 [Soupirs] 219 00:15:32,455 --> 00:15:34,980 Personne ne t'a surveillé hier soir ? 220 00:15:35,091 --> 00:15:37,457 - Euh-euh. - Je suis désolé. 221 00:15:37,560 --> 00:15:40,461 Je sais qu'ils avaient affaire à une petite situation. 222 00:15:40,563 --> 00:15:42,895 [Dimsdale] "Une petite situation." Ha! C'est un rire ! 223 00:15:42,999 --> 00:15:48,596 Certains connards meurent chez Bromberg table d'opération. C'est votre "petite situation". 224 00:15:48,705 --> 00:15:51,265 - M. Dimsdale ! S'il te plaît! - Dis-moi quelque chose. 225 00:15:51,374 --> 00:15:54,502 Qui meurt pendant chirurgie arthroscopique du genou ? 226 00:15:55,945 --> 00:15:58,106 Chirurgie arthroscopique du genou ? 227 00:15:58,214 --> 00:16:01,741 Dr Bromberg est un chirurgien arthroscopique ? 228 00:16:01,851 --> 00:16:03,045 Il a travaillé sur vous, n'est-ce pas ? 229 00:16:03,153 --> 00:16:05,383 Que pensez-vous qu'il était, un vétérinaire ? 230 00:16:08,224 --> 00:16:10,124 Tu sais quelque chose ? 231 00:16:10,226 --> 00:16:12,126 J'ai une intuition... 232 00:16:12,228 --> 00:16:15,527 qu'il y a un grand bar à glaces dans le salon des résidents... 233 00:16:15,632 --> 00:16:17,532 avec votre nom dessus. 234 00:16:17,634 --> 00:16:19,898 [Rires] 235 00:16:20,003 --> 00:16:21,971 Je reviens tout de suite. 236 00:16:49,966 --> 00:16:52,366 Yves! 237 00:16:52,469 --> 00:16:55,370 J'ai entendu dire que tu étais immobilisé. Comment te sens-tu? 238 00:16:55,472 --> 00:16:57,872 Je me suis plutôt bien cassé la jambe. 239 00:16:57,974 --> 00:17:00,738 Mais le médecin dit que ça guérira bien. 240 00:17:00,844 --> 00:17:02,744 Attends une minute. 241 00:17:04,314 --> 00:17:06,544 Tu es venu jusqu'au bout en direction de l'État de Washington... 242 00:17:06,649 --> 00:17:08,549 juste pour me surveiller ? 243 00:17:08,651 --> 00:17:12,553 - J'étais inquiet pour toi. - Sans vouloir vous offenser, mais depuis quand ? 244 00:17:12,655 --> 00:17:17,683 J'ai toujours l'impression que tu penses que je suis un peu idiot. 245 00:17:17,794 --> 00:17:20,729 - Eh bien, madame, vous aussi ? - [Soupirs] 246 00:17:20,830 --> 00:17:23,890 C'est M. Dimsdale. Nous sommes censés l'ignorer. 247 00:17:27,270 --> 00:17:29,170 Jimmy, je suis perplexe. 248 00:17:29,272 --> 00:17:32,400 Pourquoi penses-tu que je ne t'aime pas ? 249 00:17:32,509 --> 00:17:34,841 Ouah. [rires] D'accord. 250 00:17:34,944 --> 00:17:36,844 Je te le dis... 251 00:17:36,946 --> 00:17:40,438 Je-j'ai généralement un bon sens pour quand les femmes me creusent. 252 00:17:41,151 --> 00:17:42,948 Waouh ! 253 00:17:43,052 --> 00:17:45,850 - [Gémissant, Gémissant] - Je suis désolé. 254 00:17:49,726 --> 00:17:51,990 [La porte se ferme] 255 00:17:52,095 --> 00:17:54,996 Je ne savais pas que tu étais si créatif. 256 00:17:55,098 --> 00:17:57,066 Qu'est-ce que cela représente ? 257 00:17:58,168 --> 00:18:00,068 Eh bien, en gros... 258 00:18:00,170 --> 00:18:03,765 c'est pour m'aider à me souvenir de ce qui s'est passé le jour de mon accident. 259 00:18:03,873 --> 00:18:05,738 Vous ne vous en souvenez pas ? 260 00:18:07,143 --> 00:18:09,577 Je reçois des flashs ici et là. 261 00:18:09,679 --> 00:18:11,738 Genre, je me souviens... 262 00:18:11,848 --> 00:18:14,408 J'ai mangé des Pop-Tarts le matin... 263 00:18:14,517 --> 00:18:16,451 mais je ne me souviens plus de quel genre. 264 00:18:18,221 --> 00:18:20,121 Jimmy, bonne chance. 265 00:18:20,223 --> 00:18:22,487 Récupérez rapidement. 266 00:18:22,592 --> 00:18:24,150 Est-ce que je n'ai pas droit à un baiser ? 267 00:18:26,663 --> 00:18:28,392 Il est temps de faire votre injection. 268 00:18:28,498 --> 00:18:31,058 Attendez. Je n'ai pas de glace ? 269 00:18:31,167 --> 00:18:33,829 - [Peau de piqûre d'aiguille] - Aïe ! 270 00:18:33,937 --> 00:18:36,667 [Gémissant, haletant] 271 00:18:38,007 --> 00:18:41,443 [Ronflement] 272 00:18:41,544 --> 00:18:43,444 - Les gars, réveillez-vous. - Hein? 273 00:18:43,546 --> 00:18:46,413 - Frohike. Frohikée. - Hmm? Quoi? 274 00:18:46,516 --> 00:18:49,144 Waouh. Pourquoi a-t-il un fusil ? 275 00:18:51,221 --> 00:18:54,486 Euh, il ne peut pas savoir nous sommes là, non ? 276 00:18:55,792 --> 00:18:57,316 - [Coup de feu] - [halètement] 277 00:18:57,427 --> 00:19:01,557 - [Les coups de feu continuent] - [Gémissant, criant] 278 00:19:01,664 --> 00:19:03,825 Lâchez-moi ! Des idiots ! 279 00:19:03,933 --> 00:19:07,892 [Les coups de feu continuent] 280 00:19:14,944 --> 00:19:16,844 Il ne nous tirait pas dessus. 281 00:19:16,946 --> 00:19:19,141 Ouah. Je ne me sens pas chanceux. 282 00:19:19,249 --> 00:19:21,149 [Éternuements] 283 00:19:21,251 --> 00:19:23,219 [Véhicule en approche] 284 00:19:34,264 --> 00:19:36,232 [Frohike] Qu'en pensez-vous ? 285 00:19:36,332 --> 00:19:39,893 Est-ce que M. "Je déteste la civilisation" tu as un correspondant ? 286 00:19:40,003 --> 00:19:41,971 J’adore certainement le découvrir. 287 00:19:47,343 --> 00:19:50,039 [Jimmy] Il y a cinquante-six heures... 288 00:19:50,146 --> 00:19:54,139 J'étais à mi-chemin sur la pente, juste ici... 289 00:19:54,250 --> 00:19:56,218 - [Dimsdale] Tais-toi là-bas ! - [Cliquez] 290 00:19:57,620 --> 00:19:59,986 - [Cliquez] - Frohike était positionné... 291 00:20:00,089 --> 00:20:02,353 en amont, près de la limite des arbres... 292 00:20:02,458 --> 00:20:04,892 qui met le soleil levant... 293 00:20:04,994 --> 00:20:06,894 [Dimsdale] Les gens souffrent ici ! 294 00:20:06,996 --> 00:20:09,897 Nous avons besoin d'un peu de paix et de tranquillité ! Est-ce trop demander ? 295 00:20:09,999 --> 00:20:12,900 Tu ne peux pas passer ça à travers ton petit ganglion, espèce de singe rasé ? 296 00:20:13,002 --> 00:20:14,902 [Cliquez] 297 00:20:15,004 --> 00:20:18,405 Tu sais quoi ? C'est ça. Je me fiche de ton âge. 298 00:20:18,508 --> 00:20:20,408 Il faut apprendre les bonnes manières ! 299 00:20:20,510 --> 00:20:22,410 Viens me chercher ! 300 00:20:22,512 --> 00:20:25,879 Allez ! Ouais, vous parlez tous. 301 00:20:25,982 --> 00:20:28,849 Allez ! Où es-tu ? 302 00:20:28,952 --> 00:20:32,285 Où es-tu, dur à cuire ? Je n'ai pas peur des gens comme vous ! 303 00:20:32,388 --> 00:20:35,448 Je suis peut-être vieux, mais je peux toujours te fouetter les fesses ! 304 00:20:35,558 --> 00:20:38,527 [Grognant, criant] 305 00:20:54,510 --> 00:20:57,479 Et il y a plus d'où ça vient ! 306 00:21:01,351 --> 00:21:03,251 Que se passe-t-il ici ? 307 00:21:03,353 --> 00:21:07,722 Hé, je ne suis pas médecin, mais le garçon a besoin de plus de médicaments. Il est turbulent ! 308 00:21:07,824 --> 00:21:10,816 - Cet homme est un fou ! - Je ne me sentirai pas en sécurité s'il n'est pas attaché ! 309 00:21:10,927 --> 00:21:13,760 Tais-toi tous les deux ! S'il vous plaît. 310 00:21:13,863 --> 00:21:15,660 Je ne m'entends pas penser. 311 00:21:23,072 --> 00:21:25,939 [Les gémissements continuent] 312 00:21:31,614 --> 00:21:33,844 Docteur ? 313 00:21:33,950 --> 00:21:36,316 - Tu as laissé tomber ça. - Gardez-le. 314 00:21:39,288 --> 00:21:41,518 Alors, vous êtes gourmands ? 315 00:21:41,624 --> 00:21:44,149 Je suppose. 316 00:21:45,395 --> 00:21:48,023 Je suis désolé que votre patient soit mort la nuit dernière. 317 00:22:01,277 --> 00:22:03,142 [Frissons longs] 318 00:22:03,246 --> 00:22:05,146 [Byers] "Groupe Médical Shiny Health." 319 00:22:05,248 --> 00:22:08,149 - [Continue de frissonner] De Sh-Sh... - Shanghai, Chine. 320 00:22:08,251 --> 00:22:11,516 Et je parie que leur devise est : "Un grizzly la vésicule biliaire par jour éloigne le médecin. 321 00:22:11,621 --> 00:22:13,521 Ce sont nos acheteurs, d'accord. 322 00:22:13,623 --> 00:22:17,354 Qu'enverraient-ils par lettre du jour au lendemain à notre braconnier ? 323 00:22:17,460 --> 00:22:19,360 Le lieu de leur prochaine réunion ? 324 00:22:19,462 --> 00:22:22,397 C'est ce que je suppose, c'est pourquoi nous devons jeter un coup d'oeil. 325 00:22:22,498 --> 00:22:24,966 - [Éternuements] - [Le téléphone sonne] 326 00:22:26,069 --> 00:22:28,697 - Ouais ? - C'est moi. 327 00:22:28,805 --> 00:22:32,241 - [Jimmy] Je suis sur quelque chose de grand. - Tu te souviens de ce qui s'est passé ? 328 00:22:32,341 --> 00:22:35,868 Non. Comment pourrais-je ? J'ai cassé mon diorama. 329 00:22:37,180 --> 00:22:41,378 Écoutez, les gars, mon médecin... est un tueur. 330 00:22:41,484 --> 00:22:43,509 Il était sur Les plus recherchés d'Amérique. 331 00:22:43,619 --> 00:22:46,486 Il a un nom différent et les cheveux et tout... 332 00:22:46,589 --> 00:22:48,489 mais je pense que c'est vraiment lui. 333 00:22:48,591 --> 00:22:51,355 Quelle preuve as-tu ? 334 00:22:51,461 --> 00:22:53,759 J'ai eu ça. 335 00:22:55,031 --> 00:22:57,124 [Byers] Tu es au téléphone, Jimmy. 336 00:22:57,233 --> 00:22:59,497 Euh... Euh, c'est un connard. 337 00:22:59,602 --> 00:23:02,036 - [Soupirs] - Le gars mange des drageons. 338 00:23:04,207 --> 00:23:05,765 [Rires] 339 00:23:05,875 --> 00:23:08,105 - [Cliquez, tonalité] - Les gars ? 340 00:23:09,212 --> 00:23:11,442 Je... je pense que nous avons une mauvaise connexion. 341 00:23:11,547 --> 00:23:13,447 Les gars? 342 00:23:18,020 --> 00:23:20,488 [Grognements] 343 00:23:47,984 --> 00:23:50,009 [Glissements] 344 00:24:10,907 --> 00:24:15,037 [Marmonnement] Bromberg. Bromberg. 345 00:24:16,779 --> 00:24:18,747 Vieux M. Dimsdale. 346 00:24:20,483 --> 00:24:22,451 Il est le suivant. 347 00:24:25,855 --> 00:24:27,755 S'il vous plaît, remplissez simplement le formulaire, M. Dimsdale. 348 00:24:27,857 --> 00:24:30,257 Vous bloquez tout mon équipe. 349 00:24:30,359 --> 00:24:33,351 L'Allemagne nazie ! C'est comme ça que ça commence ! 350 00:24:33,462 --> 00:24:35,362 N'oubliez pas le plus proche parent. 351 00:24:35,464 --> 00:24:37,364 C'est juste en cas d'urgence. 352 00:24:37,466 --> 00:24:39,934 En cas d'urgence ? A quoi sert-il ? 353 00:24:40,036 --> 00:24:42,436 Je n'ai aucun parent, à côté ou autrement. 354 00:24:42,538 --> 00:24:44,165 [Signature griffonnée] 355 00:24:44,273 --> 00:24:46,366 - Satisfait ? - Très bien. 356 00:24:46,475 --> 00:24:50,809 Je te verrai dans quelques heures, M. Dimsdale, au bloc. 357 00:24:52,548 --> 00:24:54,516 [La porte s'ouvre] 358 00:24:55,952 --> 00:24:57,852 [La porte se ferme] 359 00:24:57,954 --> 00:25:00,855 M. Dimsdale, vous ne pouvez pas mener à bien cette opération. 360 00:25:00,990 --> 00:25:02,855 Pourquoi pas? 361 00:25:02,959 --> 00:25:05,018 Parce que j'ai des raisons de soupçonner... 362 00:25:05,127 --> 00:25:07,027 que cet homme est un meurtrier. 363 00:25:07,129 --> 00:25:11,225 Il y avait une histoire sur les personnes les plus recherchées d'Amérique. 364 00:25:11,334 --> 00:25:14,792 Un médecin nommé Millikin de Denver... 365 00:25:14,904 --> 00:25:17,668 il a empoisonné quatre de ses patients... 366 00:25:17,773 --> 00:25:20,071 puis disparu. 367 00:25:20,176 --> 00:25:22,474 Je pense que Bromberg... 368 00:25:22,578 --> 00:25:24,637 peut-être en fait... 369 00:25:24,747 --> 00:25:26,715 ce Dr Millikin. 370 00:25:26,816 --> 00:25:29,580 À quel point c'est dur es-tu tombé du lit ? 371 00:25:29,685 --> 00:25:34,315 Écoutez, ils ont dit que ce Millikin a la dent sucrée. 372 00:25:34,423 --> 00:25:36,323 Vous voyez ? 373 00:25:36,425 --> 00:25:39,485 Et qu'il le ferait probablement changer son apparence. 374 00:25:39,595 --> 00:25:44,032 Alors je me suis faufilé et vérifié ses dossiers. 375 00:25:44,133 --> 00:25:47,068 Il est ici depuis un peu moins d'un an. 376 00:25:47,169 --> 00:25:50,866 Cela correspond parfaitement à quand Millikin disparu de Denver. 377 00:25:50,973 --> 00:25:53,874 OK, Dick Tracy, voilà le téléphone. Appelez les flics. 378 00:25:53,976 --> 00:25:55,807 Euh... 379 00:25:55,912 --> 00:25:57,880 Je n'ai toujours aucune preuve. 380 00:25:59,315 --> 00:26:01,943 [Expire] 381 00:26:04,186 --> 00:26:06,086 [Byers] Nous devons y entrer. 382 00:26:06,188 --> 00:26:08,952 Nous devons lire cette lettre qu'il a reçue. C'est notre seul espoir. 383 00:26:09,058 --> 00:26:13,222 G-G-Bonne chance. Le gars ne s'erre pas A 20 pieds de l'endroit. 384 00:26:13,329 --> 00:26:16,594 Peut-être que nous devrions juste emballez-le pendant un moment. 385 00:26:16,699 --> 00:26:18,599 [Soupirs] 386 00:26:18,701 --> 00:26:22,137 Allez-y, s'il le faut. Je reste jusqu'à ce qu'il soit mort de plein droit. 387 00:26:22,238 --> 00:26:24,763 Byers, nous voulons attrapez ce gars aussi. 388 00:26:24,874 --> 00:26:28,207 Mais qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette histoire ? Pourquoi le prends-tu si personnellement ? 389 00:26:30,513 --> 00:26:32,481 Vous souvenez-vous de Gentle Ben ? 390 00:26:34,050 --> 00:26:36,348 L'émission de télévision ? 391 00:26:36,452 --> 00:26:38,352 J'adorais ça quand j'étais enfant. 392 00:26:38,454 --> 00:26:41,480 Le gentil Ben avait un énorme cou poilu. 393 00:26:41,590 --> 00:26:44,491 Je-je ne pouvais même pas j'ai mis mes bras autour de lui... 394 00:26:44,593 --> 00:26:47,994 mais j'aurais tellement aimé pouvoir le serrer dans mes bras. 395 00:26:48,097 --> 00:26:51,464 J'aurais aimé pouvoir l'avoir comme animal de compagnie. 396 00:26:51,567 --> 00:26:55,367 Puis, quand j'avais 12 ans, ma famille et moi sommes allés camper... 397 00:26:56,439 --> 00:26:58,339 et nous avons vu un grizzli pour de vrai. 398 00:26:58,441 --> 00:27:00,341 - Cool. - Non. 399 00:27:00,443 --> 00:27:02,707 J'étais pétrifié. 400 00:27:02,812 --> 00:27:04,712 C'était un homme voyou. 401 00:27:04,814 --> 00:27:08,341 Nous l'avons vu se renverser une benne à ordures de la taille d'une voiture. 402 00:27:08,451 --> 00:27:11,113 Un Ben pas si gentil. 403 00:27:11,220 --> 00:27:14,849 Il ne partirait pas, alors les gardes du parc ont dû lui tirer dessus. 404 00:27:16,092 --> 00:27:17,821 Et après... 405 00:27:17,927 --> 00:27:20,327 Je me souviens de l'avoir regardé allongé là... 406 00:27:20,429 --> 00:27:22,420 et j'ai réalisé... 407 00:27:22,531 --> 00:27:26,297 une fois qu'il fut parti, il n'y en aurait plus comme lui. 408 00:27:30,039 --> 00:27:35,033 Hé, je pense que je sais quelque chose ça ferait sortir ce farceur de sa cabine. 409 00:27:37,646 --> 00:27:40,114 Quelqu'un veut l'assassiner. 410 00:27:41,484 --> 00:27:44,385 Franchement, Je n'ai aucun mal à le croire. 411 00:27:44,487 --> 00:27:47,183 Mais pour le reste... des chirurgiens tueurs et ainsi de suite... 412 00:27:47,289 --> 00:27:49,154 Yves, nous n'avons pas beaucoup de temps. 413 00:27:49,258 --> 00:27:51,988 - Que veux-tu que je fasse ? - Des ordinateurs. 414 00:27:52,094 --> 00:27:55,996 Piratez les banques de mémoire du, tu sais... 415 00:27:56,098 --> 00:28:00,626 Faites le truc avec Internet. Regardez, euh, le fichier avec le... sur l'ordinateur... 416 00:28:00,736 --> 00:28:03,830 pour qu'on puisse arrêter le gars. 417 00:28:03,939 --> 00:28:06,840 Tu sais, je ne peux même pas régler l'horloge de mon magnétoscope... 418 00:28:06,942 --> 00:28:10,343 pourtant je suis assez certain de ce que tu viens de dire c'est tout un tas de conneries ! 419 00:28:10,446 --> 00:28:12,346 Pourquoi es-tu avec lui ? 420 00:28:12,448 --> 00:28:14,382 Je ne suis pas avec lui. 421 00:28:14,483 --> 00:28:16,747 Eh bien, laisse-moi hors de ta démence. Je veux ma nouvelle hanche ! 422 00:28:16,852 --> 00:28:19,013 - [Grogments] - [Miaryn] M. Dimsdale. 423 00:28:21,290 --> 00:28:23,315 Vous avez un visiteur. 424 00:28:26,629 --> 00:28:28,654 - Votre fils. - [Soupirs] 425 00:28:28,764 --> 00:28:32,222 Juste pour que vous le sachiez, Je change le plus proche parent sur votre formulaire. 426 00:28:35,471 --> 00:28:39,202 - Eh bien, tu vas m'inviter à entrer ? - Non. Va-t'en. 427 00:28:40,810 --> 00:28:43,370 - Allez, papa. - S'en aller! 428 00:28:54,457 --> 00:28:57,426 C'est l'homme que tu veux aider ? 429 00:29:04,800 --> 00:29:07,462 [Grand grognement] 430 00:29:09,905 --> 00:29:12,135 [Le grognement continue] 431 00:29:18,881 --> 00:29:21,850 [Le grognement continue] 432 00:29:24,887 --> 00:29:26,787 [Grognements] 433 00:29:26,889 --> 00:29:29,858 Vésicule biliaire. Oh, tu sais que tu le veux. 434 00:29:31,293 --> 00:29:33,454 Byers, que se passe-t-il maintenant ? 435 00:29:33,562 --> 00:29:35,826 Ça marche, Langly. Sortez de là. 436 00:29:35,931 --> 00:29:37,899 A plus tard, connard. 437 00:29:39,502 --> 00:29:41,868 Frohike, tu es debout. 438 00:29:46,775 --> 00:29:49,744 [Cris, gémissements] 439 00:29:50,913 --> 00:29:52,881 Oh, merde ! 440 00:30:07,997 --> 00:30:09,897 [Byers sur le casque] Frohikée. Des progrès ? 441 00:30:09,999 --> 00:30:11,967 [Chuchotements] J'y suis. 442 00:30:19,175 --> 00:30:21,473 Frohike, de la chance ? 443 00:30:24,880 --> 00:30:27,405 C'est ici quelque part. Ça doit être le cas. 444 00:30:54,243 --> 00:30:56,211 [Renifle] 445 00:31:25,441 --> 00:31:27,739 Je le reprends. Ce n'est pas ici. 446 00:31:27,843 --> 00:31:29,640 Continuez à chercher. Il le faut. 447 00:31:29,745 --> 00:31:32,441 Je te le dis, J'ai bouleversé cet endroit. 448 00:31:33,716 --> 00:31:36,082 Waouh ! [Gémits] 449 00:31:36,185 --> 00:31:38,278 Frohiker ? Frohiké ! 450 00:31:38,387 --> 00:31:40,287 Langly! 451 00:31:53,736 --> 00:31:56,102 Frohike. Frohike, sors de là ! 452 00:31:56,205 --> 00:31:58,537 J'en ai un peu d'une situation ici, Byers. 453 00:31:58,641 --> 00:32:01,109 Oui, c'est vrai. Il revient. 454 00:32:09,685 --> 00:32:12,153 [Grognant] 455 00:32:55,864 --> 00:32:57,354 [Craquement] 456 00:32:57,466 --> 00:32:59,024 [Gémits] 457 00:32:59,168 --> 00:33:01,102 [Dr. Bromberg] C'est parti. 458 00:33:04,540 --> 00:33:08,101 M. Dimsdale, s'il vous plaît reconsidérez ce dont nous avons parlé. 459 00:33:08,210 --> 00:33:10,178 [Soupirs] 460 00:33:14,216 --> 00:33:16,184 [La porte se ferme] 461 00:33:18,887 --> 00:33:20,684 Richard Millikin ! 462 00:33:21,757 --> 00:33:23,657 Ah ! 463 00:33:23,759 --> 00:33:26,523 C'est son vrai nom. 464 00:33:26,628 --> 00:33:29,825 Pas Bromberg, mais le Dr Richard Millikin... 465 00:33:29,932 --> 00:33:32,696 le docteur de la mort de Denver... 466 00:33:32,801 --> 00:33:34,701 [Des passants murmurent] 467 00:33:34,803 --> 00:33:37,738 déguisé et assassinant à nouveau. 468 00:33:37,840 --> 00:33:40,400 - [Pistants haletants] - M. Bond ! 469 00:33:40,509 --> 00:33:43,876 Hein? Hein? Hein? 470 00:33:45,447 --> 00:33:47,347 Et il n'est ici que depuis un an. 471 00:33:47,449 --> 00:33:51,044 Avant ça... Je n'ai trouvé aucune trace de lui. 472 00:33:51,153 --> 00:33:54,247 Et il aime les ventouses ! 473 00:33:56,825 --> 00:33:59,658 Et voici la femme avec la preuve. 474 00:33:59,762 --> 00:34:02,595 Poursuivre. Montre-leur la preuve. 475 00:34:06,301 --> 00:34:08,531 Tu veux dire, tu n'as aucune preuve ? 476 00:34:16,678 --> 00:34:19,078 J'ai une alopécie. 477 00:34:19,181 --> 00:34:22,446 J'ai perdu tous les poils de mon corps. 478 00:34:22,551 --> 00:34:27,579 L'année dernière, je faisais travail chirurgical bénévole en Afrique. 479 00:34:28,690 --> 00:34:32,421 Et oui, j'aime les idiots. 480 00:34:39,368 --> 00:34:42,064 Je vais... juste... 481 00:34:42,171 --> 00:34:45,163 Waouh ! [Gémissant] 482 00:34:48,744 --> 00:34:50,644 Ah ! 483 00:34:50,746 --> 00:34:53,647 Greg, j'espère que tu ne l'as pas fait avez des projets de dîner. 484 00:34:53,749 --> 00:34:55,774 [Les gémissements continuent] 485 00:35:21,243 --> 00:35:23,143 [Byers] C'est ici qu'il faut aller, hein ? 486 00:35:23,245 --> 00:35:25,645 L'adresse reçue par Stukas par courrier du jour au lendemain ? 487 00:35:25,747 --> 00:35:29,649 [Frohike] Je suppose que quand tu vends vésicules biliaires, c'est mieux que l'aéroport Hilton. 488 00:35:29,751 --> 00:35:33,949 Grand espace ouvert. Ils font probablement leur affaire correctement dans ce domaine. 489 00:35:34,056 --> 00:35:36,957 Nous devons trouver le point de vue idéal... 490 00:35:37,059 --> 00:35:39,027 pour tout filmer. 491 00:35:40,095 --> 00:35:41,995 Bingo. 492 00:35:42,097 --> 00:35:44,998 - Tu es sûr d'avoir lu cette lettre, n'est-ce pas ? - Positif. 493 00:35:45,100 --> 00:35:47,694 L'affaire se déroule ici à 18h00 ce soir. 494 00:35:47,803 --> 00:35:50,772 - Cela nous donne deux heures avant leur arrivée. - Mettons-nous au travail. 495 00:35:57,379 --> 00:36:00,780 - Je suis désolé, Yves. Je me sens tellement stupide. - Oublie ça. 496 00:36:00,883 --> 00:36:03,716 Je dois être quelque part. Est-ce que tout ira bien ? 497 00:36:03,819 --> 00:36:05,787 Ouais. Bien sûr. 498 00:36:08,457 --> 00:36:10,857 Alors tu ne restes pas ? 499 00:36:10,959 --> 00:36:13,860 J'ai un rendez-vous. Je suis déjà en retard. 500 00:36:13,962 --> 00:36:17,363 Eh bien, s'il était mon petit ami Je ne partirais pas. 501 00:36:17,466 --> 00:36:19,434 Ce n'est pas mon... 502 00:36:30,012 --> 00:36:32,981 Garçon, as-tu fait un cul de toi-même. 503 00:36:34,316 --> 00:36:37,217 je ne veux vraiment pas pour en parler. 504 00:36:37,319 --> 00:36:39,913 Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris ? 505 00:36:40,022 --> 00:36:43,253 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Pourquoi je m'en fiche ? 506 00:36:43,358 --> 00:36:45,326 Vous êtes un autre être humain. 507 00:36:45,427 --> 00:36:47,395 Oh, bien sûr, tu es un connard complet... 508 00:36:48,730 --> 00:36:51,858 mais tout le monde peut voir qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 509 00:36:51,967 --> 00:36:53,559 Vous avez peur. 510 00:36:53,669 --> 00:36:55,364 Tu es fou. 511 00:36:55,470 --> 00:36:57,768 Non, je t'ai identifié. 512 00:36:57,873 --> 00:37:00,842 Tout ça râleur aux médecins et aux infirmières. 513 00:37:02,244 --> 00:37:04,838 Tu veux juste quelqu'un faire attention à vous. 514 00:37:04,947 --> 00:37:07,279 Vous avez peur d'être seul. 515 00:37:07,382 --> 00:37:12,081 Et ce qui est triste c'est que c'est ça tu t'inquiètes et tu as un fils. 516 00:37:12,187 --> 00:37:15,247 Laissez-moi vous parler de mon fils. Vous savez ce qu'il fait dans la vie ? 517 00:37:15,357 --> 00:37:18,758 C'est un agent de change, un magnat de Wall Street. 518 00:37:18,860 --> 00:37:21,385 Ouah. Félicitations. 519 00:37:21,496 --> 00:37:24,397 C'est lui qui ne va pas dans ce pays ! 520 00:37:24,499 --> 00:37:27,525 C'est un cupide le coller au petit bonhomme. 521 00:37:29,371 --> 00:37:31,339 Quel genre de syndicaliste qui se respecte... 522 00:37:31,440 --> 00:37:34,432 j'aurais même envie de parler à un gars comme ça ? 523 00:37:34,543 --> 00:37:36,909 Celui qui ne veut pas mourir seul. 524 00:37:41,850 --> 00:37:43,750 [TV : journaliste] Après que l'histoire ait été présentée... 525 00:37:43,852 --> 00:37:47,253 dans l'émission télévisée America's Très recherché, la police a reçu plusieurs indications. 526 00:37:47,356 --> 00:37:51,087 L'un d'eux a dirigé les autorités pour réexaminer cette étrange affaire de meurtre. 527 00:37:51,193 --> 00:37:53,593 Un employé de la morgue qui a vu le spectacle... 528 00:37:53,695 --> 00:37:57,222 a reconnu le Dr Millikin comme un John Doe qui a été enterré au printemps dernier. 529 00:37:57,332 --> 00:38:00,699 La police croit désormais au chirurgien disparu n'était pas le Docteur de la Mort. 530 00:38:00,802 --> 00:38:04,431 Il a été empoisonné par le vrai tueur en utilisant un anesthésique commun, la lidocaïne. 531 00:38:04,539 --> 00:38:07,508 La police élargit désormais ses recherches pour ce tueur. 532 00:38:22,824 --> 00:38:24,724 [chuchotant] Même plan qu'avant. 533 00:38:24,826 --> 00:38:27,852 Nous obtenons les preuves, puis nous appelons la police. 534 00:38:42,411 --> 00:38:44,140 [chuchotant] Les voici. 535 00:39:09,938 --> 00:39:13,840 Ça ne marchera pas. Je dois avoir leurs visages. 536 00:39:13,942 --> 00:39:15,842 Hé! Byers! 537 00:39:15,944 --> 00:39:17,912 Je dois me faire vacciner. 538 00:39:18,947 --> 00:39:20,915 Byers! 539 00:39:23,118 --> 00:39:26,087 [Homme parlant chinois] 540 00:39:37,966 --> 00:39:39,900 [Cliquez] 541 00:39:40,001 --> 00:39:42,663 [Homme criant en chinois] 542 00:39:46,174 --> 00:39:47,835 Qui diable es-tu ? 543 00:39:49,811 --> 00:39:52,177 Je suis journaliste d'investigation... 544 00:39:52,280 --> 00:39:55,681 ici pour vous mettre en faillite. 545 00:39:55,784 --> 00:39:58,776 Je suppose que ça ne sert à rien en te disant que ce que tu fais... 546 00:39:58,887 --> 00:40:00,878 est obscène, immoral. 547 00:40:00,989 --> 00:40:04,186 Sache juste que tu ne le seras pas le faire beaucoup plus longtemps. 548 00:40:04,292 --> 00:40:06,783 Tu as raison. 549 00:40:06,895 --> 00:40:09,022 Je suis à court de grizzlis. 550 00:40:10,899 --> 00:40:12,867 Qui d'autre est ici ? 551 00:40:14,503 --> 00:40:17,370 Toi seul ? 552 00:40:17,472 --> 00:40:19,133 Non. 553 00:40:20,709 --> 00:40:22,609 La police est dehors. 554 00:40:22,711 --> 00:40:26,238 Tout ce bâtiment est câblé pour le son, et nous sommes enregistrés. 555 00:40:26,348 --> 00:40:28,475 [Hommes murmurant en chinois] 556 00:40:28,583 --> 00:40:30,551 Il est seul. 557 00:40:35,323 --> 00:40:38,622 Dis bonjour aux ours de ma part. 558 00:40:39,661 --> 00:40:42,425 [Bip] 559 00:40:42,531 --> 00:40:45,625 Langly, quelqu'un d'autre est là. 560 00:40:54,176 --> 00:40:56,736 [Officier] Congelez ! 561 00:40:56,845 --> 00:40:58,745 Lâchez vos armes ! 562 00:40:58,847 --> 00:41:00,439 - Maintenant! Maintenant! - Whoa, whoa, whoa ! Hé! 563 00:41:03,218 --> 00:41:05,584 [chinois] 564 00:41:21,036 --> 00:41:23,470 Salut. Je m'appelle Greg Belluci. 565 00:41:23,572 --> 00:41:26,097 Comment allez-vous? L'anesthésie fait effet ? 566 00:41:26,208 --> 00:41:28,938 - [Rire] - Je me sens mieux qu'avant, j'espère. 567 00:41:29,044 --> 00:41:31,535 C'est toute une histoire que vous avez racontée. 568 00:41:31,646 --> 00:41:33,614 Mais comment vas-tu maintenant ? 569 00:41:35,250 --> 00:41:36,842 Agréable et rêveur ? 570 00:41:38,086 --> 00:41:41,055 Tout va bien dans le monde ? 571 00:41:45,093 --> 00:41:47,561 Ventouse. 572 00:41:48,897 --> 00:41:51,866 [Bips du moniteur] 573 00:41:53,168 --> 00:41:56,137 [Moniteur : fondus de tonalité soutenus] 574 00:41:59,741 --> 00:42:02,209 Le ski. 575 00:42:02,310 --> 00:42:04,540 Je skie. 576 00:42:06,014 --> 00:42:08,847 J'ai skié dans un arbre. 577 00:42:10,852 --> 00:42:12,820 C'était toi. 578 00:42:13,922 --> 00:42:15,583 Vous étiez là. 579 00:42:15,690 --> 00:42:19,592 Hé les gars ! Je m'en souviens maintenant ! 580 00:42:19,694 --> 00:42:21,992 Le troisième skieur était Yves. 581 00:42:22,097 --> 00:42:25,396 C'était elle qui rencontré le braconnier. 582 00:42:26,534 --> 00:42:28,434 Nous le savons déjà, Jimmy. Merci. 583 00:42:28,536 --> 00:42:33,166 Elle a prévenu la GRC. Il s'avère qu'elle avait sa propre petite piqûre. 584 00:42:33,275 --> 00:42:36,540 Celui dont elle aurait pu nous parler dès le début. 585 00:42:36,645 --> 00:42:39,375 J'ai failli mourir d'engelures. Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu ne partages pas ? 586 00:42:39,481 --> 00:42:41,847 N'oublions pas elle a sauvé la vie de Jimmy. 587 00:42:44,152 --> 00:42:45,881 Vous l'avez fait ? 588 00:42:45,987 --> 00:42:47,887 Tu avais raison à propos de le docteur de la mort de Denver. 589 00:42:47,989 --> 00:42:49,923 Tu avais juste tort de quel médecin il s'agissait. 590 00:42:50,025 --> 00:42:53,188 Ce type Belluci est venu ici de Denver il y a deux mois. 591 00:42:53,295 --> 00:42:55,195 C'est son M.O. tout au long. 592 00:42:55,297 --> 00:42:58,755 Accuser un autre médecin pour les meurtres s'il commet, puis tuez ce médecin. 593 00:42:58,867 --> 00:43:01,199 Faites-le disparaître une fois le feu allumé. 594 00:43:01,303 --> 00:43:03,430 - Où est-il maintenant ? - [Byers] En garde à vue. 595 00:43:03,538 --> 00:43:06,507 Fait face à des accusations de meurtre dans deux États. 596 00:43:08,410 --> 00:43:10,378 Vous m'avez sauvé la vie. 597 00:43:11,980 --> 00:43:14,380 Tu m'aimes bien. 598 00:43:14,482 --> 00:43:18,111 Tu m'aimes vraiment, vraiment. 599 00:43:18,219 --> 00:43:20,187 [Dimsdale] Allez comprendre. 600 00:43:23,491 --> 00:43:25,584 - [Frappez à la porte] - Papa, tu es prêt ? 601 00:43:30,498 --> 00:43:33,399 Prenez soin de vous, toi... espèce de gros idiot. 602 00:44:24,152 --> 00:44:25,949 [Enfant] J'ai fait ça ! 603 00:44:25,999 --> 00:44:30,549 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0